Ben Witherington III has a good video lesson on choosing a Bible translation. He gives some good, basic information on why there are so many translations, how they differ, what benefit each has, tips on how to choose the proper translation, and what to watch out for. Listening to the Australian paraphrase of Luke 1 is worth it alone!